Ada apa?
Ah, bukan apa-apa!
Eh, sebenarnya...
Karena aku salah paham terhadap misinya, aku jadi kekurangan baju.
Dan sebentar lagi sepertinya kita akan mandi.
Kalau masalahnya begitu, berarti atasi dengan pola pikir.
Dalam misi, hal seperti itu harusnya tak terlalu dipikirkan...
Yang membuatnya jadi masalah adalah karena terlalu bergantung pada pola pikir.
Dengar ya, Mirai!
Yang terpenting adalah kekuatan fisik!
Bagaimana kalau berendam di sungai saja seperti yang biasanya kulakukan...
Aku tak bisa lakukan hal seperti itu!
Zamannya sudah berubah, lo!
Aku benci rambut yang kudapat dari gennya ibu.
Oh ya, rambut berantakan itu dari gennya Kurenai, ya.
Ya, sepertinya gennya ibu menurun pada aku semua.
Teknik yang kukuasai pun, kebanyakan Genjutsu warisannya ibu.
Ya.
Kita bicarakan masalah itu setelah sampai di kota.
Oh!
Ah, akhirnya sampai juga, ya!
Kawasan pemandian air panas di perbatasan.
Kalau di sana, kau bisa mandi, 'kan?
Mari bergegas!
Duh, semangat banget, ya!
Baiklah, pertama pemandian air panas dulu!
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Gulungan Ninja Uap: Perang Anjing dan Kucing !!
Nah, selamat datang!
Bagaimana kalau mencicipi manjuu anjing selain kacang?
Anjing sudah kuno!
Bagaimana kalau kue pemandian kucing?
Aneh sekali, ya.
Kudengar kotanya lebih tenang suasananya.
Apa kita bisa dapatkan penginapan yang tenang?
Hanya Sekali dalam Setahun! Festival Dorong-Mendorong!
Sepertinya di kota ini sedang ada festival.
Festival?
Mereka pakai topeng kucing atau anjing, ya.
Festival apa, ya?
Nama festivalnya tak ditulis.
Ah, harusnya ditulis dalam posternya, 'kan?
Oh, benar juga!
Festivalnya adalah Festival Anjing dan Kucing
kalau tidak, Festival Kucing dan Anjing.
Kenapa nama festivalnya ada dua?
Lihatlah yang ada di tengah jalan itu.
Apa kau tahu apa itu?
Pasti sesuatu yang berkaitan dengan festival?
Batas wilayah.
Di kota seperti ini?
Negara Api dan Negara Uap punya hubungan persahabatan.
Kehidupan sehari-hari mereka sepertinya tak ada masalah berarti.
Hanya saja, kalau menyangkut festival, lain cerita lagi, sih.
Tempat ini adalah pemandian anjing!
Dulunya, kota ini masihlah sebuah desa.
Anjing yang entah berasal dari mana
menyuruh para penduduk desa yang masih muda untuk gali tanah.
Lalu setelah itu, muncullah sumber air panas!
Dan desanya pun jadi makmur!
Sejak saat itu, cerita tentang anjing pembawa pesan dari dewa pun terus diceritakan turun-temurun
sampai tempat ini dinamai pemandian anjing.
Mereka pun hidup bahagia.
Kenapa Anda berbicara seperti kakek-kakek?
Ah, karena suasana, mungkin?
Lalu, yang itu adalah Pemandian Air Panas Kucing.
Dulu sekali...
Tunggu, biarkan aku yang bercerita!
Ini adalah kisah dulu sekali.
Ada seekor kucing yang muncul entah dari mana...
Berhenti!
Ceritanya pasti sama persis, 'kan?
Oh, hebat juga kau bisa tahu, ya.
Firasatku mengatakan begitu.
Ya, cerita itu masih ada kelanjutannya.
Berdasarkan cerita lain
dewa ketiga yang muncul pada akhirnya bukanlah anjing ataupun kucing.
Dewa ketiga?
Benar, dewa penghancur yang berbalut api.
Dewa penghancur?
Dan namanya...
Namanya?
Yang Mulia Nenu!
Ya, asal Ne-nya dari Neko dan Nu-nya dari Inu.
Neko: Kucing Inu: Anjing
Ah, sudahlah.
Namanya terlalu konyol, jadi, sudah pasti bohongan.
Yang pasti, penduduk meyakini Dewa Anjing atau Dewa Kucing.
Perbedaan keyakinan mereka tersebut yang jadi asal mula festival ini.
Makanya nama sebutannya ada dua, tapi tak dituliskan di posternya, ya.
Begitu, ya.
Tapi kudengar belakangan banyak pecinta anjing dan kucing dari negara lain yang datang ke festivalnya, lo.
Lihat?
Pecinta anjing dan kucing itu memang di mana-mana, ya.
Festival ini adalah festival berkelahi.
Pria-pria besar dengan pakaian dalam kain
akan saling hantamkan kuil anjing dan kucing satu sama lain, sambil berteriak.
Ya, harusnya orang dari Negara Api
sudah pernah dengar soal itu.
Ah, pasti takdir yang bawa kita di hari festival ini.
Bagaimana?
Mari kita cari tempat dan menonton adu kuilnya dari bangku penonton.
Sejak dulu kau memang suka acara seperti ini, ya.
Tunggu dulu!
Sebagai pengawal, aku tak bisa izinkan hal itu!
Tunggu, bisa gawat kalau terjadi apa-apa di tempat seperti ini!
Anjing lebih mulia!
Kalau anjing disayang selama tiga hari, dia takkan melupakanmu.
Tapi kalau kucing disayang tiga tahun, dia bisa saja lupa!
Itulah hebatnya!
Kucing itu bukan penjilat!
Mereka makhluk terhebat yang berdiri di puncak dunia!
Ya ampun, aku hampir saja kehilangan kalian!
Setidaknya, jangan berpisah dari pengawal Anda!
Apanya yang pecinta kucing?
Benar, apanya yang pecinta kucing?
Surga tak ciptakan makhluk yang lebih baik dari anjing!
Benar!
Sepertinya ada yang ingin cari masalah.
Tanpa anjing, tak ada kedamaian di dunia ninja!
Paman Kiba?
Mirai, rupanya.
Kiba Inuzuka itu pengguna anjing ninja dan penyelidik Pasukan Konoha yang hebat.
Dia juga salah satu muridnya ibu.
Jadi, apa yang sedang kaulakukan?
Ah, ya, mengenai itu...
Secara tak sengaja aku bertemu dengan para pecinta anjing.
Gara-gara disanjung, dia pun jadi besar kepala.
Seperti orang bodoh saja.
Bibi Tamaki!
Dia anggota klan pengguna kucing
sekaligus pacarnya Paman Kiba.
Harusnya sih, begitu.
Kau sendiri malah jadi ketuanya para pecinta kucing, 'kan?
Waduh, ada apa ini?
Dengar aku, Guru Kakashi!
Kami berdua sedang pilih antara Pemandian Air Panas Anjing atau Kucing untuk dimasuki lebih dulu.
Padahal lebih banyak yang pilih Pemandian Air Panas Kucing, tapi kau masih banyak omong juga.
Benar-benar tak bisa ikhlas.
Kalau kau hitung semua kucingmu, tentu saja pemilihmu lebih banyak!
Memangnya masalah?
Lagi pula, aku tak keberatan masuk Pemandian Air Panas Kucing, 'kan?
Aku tak bakal senang kalau kau tak ikhlas begitu!
Apanya yang tak ikhlas, coba?
Padahal mereka lagi pacaran, tapi malah mempermasalahkan hal sekonyol itu.
Sudah cukup, kalau itu maumu
aku akan menjadi pemimpin para pecinta kucing!
Terserah kau saja!
Bersiap-siaplah!
Ya ampun.
Bahkan anjing tak ingin terlibat dalam pertengkaran mereka, ya.
Begitu juga dengan kucing.
Tunggu, apa kita akan biarkan mereka begitu saja?
Ini sudah bukan pertengkaran orang pacaran lagi, lo!
Ya, itu masalah pribadi mereka.
Selalu terdapat perbedaan dalam cinta.
Tapi itu juga bagian dari masa muda.
Hari Ini Tutup
Di sini juga tutup, ya.
Sepertinya pertikaian antara pecinta anjing dan kucing
jadi semakin buruk?
Penyebabnya pasti karena mereka berdualah yang jadi ketuanya!
Ya, kalau terus seperti ini
kita takkan bisa temukan penginapannya.
Aku juga tak bisa mandi!
Tidak, sepertinya kalau kita tak membuat mereka berbaikan
tugas pengawalanku akan terganggu!
Benar, 'kan?
Ya, bisa dibilang benar juga.
Kalau begitu, menyelesaikan masalah
antara pecinta kucing dan anjing adalah bagian dari misi juga, 'kan?
Benar juga.
Itu benar sekali!
Benar, ini adalah
misi yang harus dikerjakan dengan penuh semangat oleh ninja muda!
Misi!
Aku mengerti!
Agar bisa mandi, serahkan saja misi itu padaku!
Hoi.
Dia pergi, ya.
Berbaikan dengannya?
Ya, aku yakin Bibi Tamaki pun tak ingin menyia- nyiakan kencan di pemandian air panas ini, 'kan?
Karena dia tak pernah dapat libur dari Pasukan Polisi
makanya hari ini aku memaksanya untuk temaniku!
Tapi dia malah terus seperti itu!
Dia bertindak sesukanya, ya!
Mungkin aku sudah salah paham.
Kupikir dia akan sedikit lebih memahamiku.
Kencan, ya.
Padahal aku sangat menantikannya.
Tapi malah jadi seperti ini.
Aku yakin Paman Kiba juga sebenarnya tak ingin bertengkar denganmu seperti ini.
Siapa yang sangka kalau Pengguna Anjing Ninja yang melegenda itu
Kiba Inuzuka akan sambut keberadaan kita.
Dia ikut serta dalam Perang Dunia Ninja
dan sekarang jadi penyelidik yang andal.
Di antara Pengguna Anjing Ninja
dia dikenal sebagai pria yang paling dekat dengan Tn. Hokage.
Tidak, tidak, itu semua memang benar, sih.
Kudengar Anda mengetahui setiap jalan rahasia di negeri ini.
Karena Anda terlalu sayangi anjing, Anda pun sampai membuat dan jual makanan anjing sendiri.
Kudengar Anda juga mencicipinya sendiri!
Hebat!
Benar!
Aku adalah Kiba!
Kita akan menang!
Selama ada Tn. Kiba, kita bisa kalahkan pecinta kucing!
Paman sedang apa, sih?
Tidak
entah kenapa, mereka sangat mengagumiku!
Apa Paman tak mau berbaikan dengan Bibi Tamaki?
Tidak, yang salah itu dia!
Meskipun begitu
kalau Paman yang minta maaf duluan, Paman akan terlihat keren, lo!
Anjing itu takkan pernah menarik keputusannya!
Mirai, karena kau adalah putrinya Guru Kurenai, kau harus bantu kami!
Soalnya martabat Anjing Ninja sedang dipertaruhkan!
Tidak, meskipun Paman bilang begitu...
Bagaimana ini?
Kalau terus seperti ini...
Oh ya, ide ini mungkin akan berhasil!
Surat ini dari Kiba?
Ya, dia ingin berbaikan denganmu, makanya dia menulis surat ini.
Dia menulis surat ini, ya.
Bohong!
Sebenarnya aku yang menulisnya!
Aku sedikit merasa bersalah karena sudah membohonginya
kalau mereka bisa berbaikan, berbohong itu dibenarkan!
Dengan ini, hubungan mereka akan membaik!
Tunggu!
Apa-apaan ini?
Lihat yang bagian ini, deh!
Apanya yang sebagai hadiah berbaikan
datanglah ke pemandian air panas penginapan dengan kucingmu
dan mari duduk di Kotatsu
sambil makan jeruk koprok bersama!
Memangnya ada yang salah, ya?
Kucing itu benci jeruk dan aroma kulit jeruk!
Padahal dia mengetahuinya.
Surat yang mengajak berbaikan ini malah seperti mengejekku!
Begitu, ya?
Gawat, kucing dan jeruk
sering disandingkan bersama di iklan Kotatsu, makanya kutulis seperti itu.
Kalau dia menantang seperti ini, maka aku siap menghadapinya!
Akan kutunjukan betapa mengerikannya kucing yang mendendam!
Semuanya!
Kita akan bertempur habis-habisan!
Mari kita tunjukkan apa yang akan terjadi kalau kucing serius
dan betapa tak bergunanya para anjing itu tanpa majikannya!
Kakak, aku akan setia padamu seumur hidup!
Bagaimana, nih?
Minggir, minggir, minggir, Tn. Kiba mau lewat!
Kalahkan pecinta kucing!
Anjing yang terbaik!
Akan kami tunjukkan kehebatan dari anjing!
Ayo!
Mari kita tunjukkan kekuatan dari kucing!
Dasar anjing rendahan, kalian tak selevel dengan kami!
Tamaki?
Sebenarnya bagimu itu anjing jauh penting dariku ya, Kiba?
Tidak, kau salah!
Anjing memang penting, tapi kau juga.
Sepertinya kita memang tak cocok, ya!
Bukan begitu!
Aku...
Wanita itu menolak cinta dari Tn. Kiba!
Sebagai ganti Tn. Kiba, kami akan beri hukuman langit padamu!
Serang!
Tunggu, kalian...
Benar.
Memang seharusnya seperti ini!
Semuanya, serang musuh!
Kucing! Anjing!
Bagaimana ini?
Kita harus bicara dengan mereka!
Hem, dengan emosi yang memuncak seperti itu
kurasa mereka takkan mau diajak bicara.
Tak mungkin.
Mungkin mereka hanya perlu bertarung sampai semuanya hancur.
Hancur?
Dewa penghancur diselimuti oleh api.
Api!
Paman Guy, apa Anda punya korek api?
Korek api?
Ya, tapi untuk apa?
Nanti aku kembalikan!
Hoi!
(Elemen Api: Batu Api Yagura)
火遁・火打ち矢倉
Katon:
Hiuchi
Yagura
Hiuchi
Yagura
Api?
Monster apa itu?
Apa yang terjadi?
Wahai manusia yang saling bertarung dalam pertarungan yang sia-sia.
Namaku Nenu, sang Dewa Api Penghancur!
Nenu itu memang hanya takhayul
tapi semoga saja ada orang yang cukup taat beragama
dan mereka memercayainya.
Semoga saja mereka percaya!
Anda...
Dewa ketiga yang bersemayam di negeri ini.
Dewa Nenu!
Cepat sekali mereka percaya!
Tepat sekali!
Aku memang Nenu.
Dewa yang akan akhiri perselisihan
antara anjing dan kucing ini.
Kota ini terlahir di bawah perlindungan Dewa Anjing dan Dewa Kucing.
Tapi kalau kalian tak mau hentikan pertengkaran ini...
Maka apiku akan datangkan kehancuran yang besar.
Bertarung hanya akan datangkan kehancuran dan penyesalan.
Apa itu yang kalian inginkan?
Sip, sepertinya berhasil!
Eh?
Dasar monster, apa kau pikir kau bisa kacaukan festival ini?
Takkan kubiarkan!
Tak mungkin!
Hentikan, Tn. Guy!
Hancur dan lenyaplah!
ダイナミック・エントリー
Dynamic
Entry
Hoi, lihat!
Dindingnya runtuh!
Dinding yang sudah pisahkan kita akhirnya runtuh!
Itu memang pesan kehancuran
yang diberikan oleh Dewa Nenu.
Dewa Nenu menciptakan keharmonisan dengan kehancuran!
Ini isyarat dari dewa yang suruh kita untuk selalu bersama!
Entah kenapa, aku jadi merasa senang.
Ah, maaf.
Sepertinya aku sudah buat Mirai kesulitan.
Aku juga minta maaf karena sudah memaksamu cuti
dan mengajakmu jalan-jalan ke sini.
Bagaimana kalau kita mandi bersama?
Baiklah, tapi terpisah, ya?
Dasar bodoh!
Maksudku tempat pemandian pria dan wanita!
Pemandian Umum
Akhirnya aku bisa mandi!
Kerja bagus, kau lakukan misi ini dengan baik.
Tidak, itu karena Anda memberiku petunjuk, Paman Kakashi.
Aku tak melakukan apa-apa.
Selain itu, yang kulakukan hanya berhasil secara kebetulan.
Apa maksudmu?
Kau berhasil karena kau punya otak yang cerdas.
Sama seperti ayahmu.
Seperti ayah?
Ya, korek api itu adalah ciri khas dari Asuma.
Oh.
Meskipun kau tak ingat
tapi Asuma hidup di dalam hati kita semua.
Ayah?
Elemen Api milik ayahmu, lalu Genjutsu milik ibumu.
Dalam sekejap
kau berhasil gabungkan keduanya dan menggunakannya.
Itu menunjukkan kalau bukan hanya Kurenai
tapi baik Asuma dan Kurenai sama- sama bersemayam di dalam dirimu.
Aku memang sempat bingung, tapi aku mengambil kesempatan itu.
Ada banyak hal yang takkan bisa diketahui kecuali kalau berani ambil risiko.
Logika pendek Guy juga terkadang bisa membantu.
Baiklah, kurasa sebaiknya aku mandi lagi.
Aku masih belum coba air panas yang dicampur garam.
Terima kasih banyak!
Ayah, ya?
Aku jadi ingin lebih mengenalnya lagi!
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Bibi Tenten, terima kasih sudah mau bawakan barang-barangku!
Sepertinya misimu dengan para guru berjalan dengan lancar.
Aku jadi lega.
Meskipun aku tak tahu apa aku bisa sepemikiran dengan mereka.
Yang jelas, aku akan lakukan sesuatu!
Gawat!
Paman Guy, apa yang terjadi?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Gulungan Ninja Uap: Penginapan Berhantu !!
Gulungan Ninja Uap: Penginapan Berhantu.
Ada hantu!